1
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
آیا شما پیلادس هستید؟

2
00:01:04,120 --> 00:01:06,040
بالاخره شخصاً ملاقات کردیم.

3
00:01:22,680 --> 00:01:25,760
همه چیز نشان می دهد که ماشین
که روی این پل ظاهر شد

4
00:01:25,840 --> 00:01:28,080
متعلق به نویسنده فرضی است
از قتل ها

5
00:01:28,280 --> 00:01:29,400
یک هفته بعد،

6
00:01:29,480 --> 00:01:31,080
تحقیقات پلیس ادامه دارد

7
00:01:31,160 --> 00:01:34,560
اما واقعیت این است که ما ادامه می دهیم
بدون اینکه از هویت مجرم اطلاع داشته باشد.

8
00:02:04,040 --> 00:02:06,280
و حتی اگر وجود نداشت
قتل بیشتر،

9
00:02:06,360 --> 00:02:07,920
هیچ کس نمی تواند مطمئن باشد

10
00:02:08,000 --> 00:02:10,920
دانستن این جنایتکار خطرناک
رایگان باقی می ماند.

11
00:02:11,000 --> 00:02:14,160
و اگر چه ما می دانیم که چندین سرنخ
در حال پیگیری هستند،

12
00:02:14,240 --> 00:02:17,200
کسانی که مسئول تحقیق هستند
سکوت منطقی نشان دهد

13
00:02:17,280 --> 00:02:18,520
در مورد پیشرفت های جدید

14
00:02:18,600 --> 00:02:23,160
که ممکن است در این مورد شوم رخ داده باشد
که وایادولید را می لرزاند.

15
00:02:23,520 --> 00:02:25,800
مسئول تحقیق، بازرس

16
00:02:25,880 --> 00:02:28,400
رامیرو سانچو،
جلوی دوربین ما اصرار کرد

17
00:02:28,480 --> 00:02:31,000
که پیشرفت داشت
در تلاشی آشکار

18
00:02:31,080 --> 00:02:32,640
عدم ایجاد زنگ خطر اجتماعی

19
00:02:36,920 --> 00:02:38,920
بازرس، آیا پیشرفت روشنی در مورد پرونده وجود دارد؟

20
00:02:39,000 --> 00:02:42,320
ما هر سرنخ را دنبال می کنیم
و ما به سرعت مقصر را پیدا خواهیم کرد.

21
00:02:42,400 --> 00:02:45,120
مهم این است که وایادولید
آرامش خود را بازیابید بر این اساس؟

22
00:02:45,680 --> 00:02:47,080
بازرسی کنید! نرو

23
00:02:47,160 --> 00:02:48,680
نرو لطفا

24
00:03:03,680 --> 00:03:06,080
برای وایادولید سخت خواهد بود
با دانستن آرامش خود را به دست آورید

25
00:03:06,160 --> 00:03:07,720
که قاتل در میان ماست

26
00:03:07,800 --> 00:03:10,720
- لعنتی، چه پسر عوضی.
- بله، اما او کم دلیل نیست.

27
00:03:10,800 --> 00:03:13,200
- ما به اول برگشتیم.
- حداقل دوباره نکشته.

28
00:03:13,280 --> 00:03:15,480
لعنتی ولی با دوتا
قتل های حل نشده

29
00:03:15,560 --> 00:03:18,640
- آیا چیزی در خودرو پیدا شد؟
- چیزی پیدا نکردیم.

30
00:03:18,720 --> 00:03:21,160
و ما همین را در دوربین ها پیدا کردیم
در نزدیکی

31
00:03:21,240 --> 00:03:23,360
چه می دانیم
در مورد فرزندخواندگی جبرئیل؟

32
00:03:23,440 --> 00:03:24,680
ما هنوز هیچ سرنخی نداریم.

33
00:03:25,600 --> 00:03:26,920
اگر او باشد.

34
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
اما حالا کی خواهد بود، لعنتی؟

35
00:03:30,960 --> 00:03:34,080
ما باید این لعنتی را پیدا کنیم
قبل از اینکه دوباره بکشد

36
00:03:36,200 --> 00:03:37,560
او دیگر نمی کشد.

37
00:03:41,200 --> 00:03:42,680
من قبلاً به شما گفتم که تنها چیزی است

38
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
آنچه این مرد می خواست
برای انتقام گرفتن از مادر بود

39
00:03:44,960 --> 00:03:46,680
که کودکی اش را به هم ریخته بود

40
00:03:47,680 --> 00:03:50,240
من حتی شرط می بندم
که او دیگر در وایادولید نیست.

41
00:03:50,600 --> 00:03:54,320
مطمئناً در حال حاضر شما هستید
در دریای کارائیب یک موهیتو می نوشید.

42
00:03:55,760 --> 00:03:57,400
لعنتی... اوه!

43
00:04:01,840 --> 00:04:03,040
و این خانه؟

44
00:04:04,840 --> 00:04:06,560
من آن را از پدر و مادر خوانده ام به ارث برده ام.

45
00:04:09,560 --> 00:04:12,040
شبکه کلانتری را هک کنید
بی پروا بود

46
00:04:15,440 --> 00:04:18,320
چرا به من نگفتی
چه کسی شماره پلاک را می دانست؟

47
00:04:20,840 --> 00:04:23,680
نظرت چیه،
آیا می خواهم شما را بگیرند؟

48
00:04:27,240 --> 00:04:29,280
من سالها صرف جلوگیری از کشتن تو کردم.

49
00:04:30,920 --> 00:04:32,160
میدونی چی فکر میکنم؟

50
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
که همه را دوست داری

51
00:04:39,360 --> 00:04:42,120
اجازه دهید در مورد مرگ و میر و بیماری به شما بگویم.

52
00:04:45,040 --> 00:04:48,200
من فقط می خواهم ملاقات کنم
مکانیسم های ذهن شما،

53
00:04:48,680 --> 00:04:50,760
چون یکی مثل تو باید بکشه

54
00:04:50,840 --> 00:04:52,240
میخوام بدونم...

55
00:04:52,760 --> 00:04:55,240
برای کمک به دیگران،
و شما نیز

56
00:04:58,600 --> 00:05:00,480
من دیگر خوکچه هندی شما نیستم.

57
00:05:06,280 --> 00:05:07,480
به چشمان من نگاه کن

58
00:05:08,720 --> 00:05:10,480
بگو دیگه نمی کشی

59
00:05:15,000 --> 00:05:16,800
من قبلاً به هدفم رسیده ام.

60
00:05:20,320 --> 00:05:21,400
و دختر؟

61
00:05:22,840 --> 00:05:24,600
با او چه کار خواهی کرد؟

62
00:05:25,920 --> 00:05:27,040
چه دختری؟

63
00:05:28,360 --> 00:05:29,720
منو احمق نکن

64
00:05:30,760 --> 00:05:32,400
ویولت، فکر کنم اسمش همین باشد.

65
00:05:39,760 --> 00:05:41,040
بنفشه...

66
00:05:43,800 --> 00:05:46,560
حتی به نزدیک شدن به او فکر نکن

67
00:05:57,040 --> 00:05:58,600
- کاراپوچا
- یک نصیحت

68
00:05:59,160 --> 00:06:01,560
هرگز از دست خود حمایت نکنید
روی یک بشقاب شیشه ای سرامیکی،

69
00:06:01,640 --> 00:06:03,360
حتی اگر فکر می کنید خاموش است.

70
00:06:04,840 --> 00:06:07,400
شما بسیار امن هستید
که تمام این لعنتی ها تمام شده است

71
00:06:07,480 --> 00:06:08,880
سانچو!

72
00:06:08,960 --> 00:06:11,120
به راحتی می توانید به مادرید بروید.

73
00:06:11,600 --> 00:06:14,120
شاید شما منتظر هستید
باشد که همه چیز آرام تر باشد

74
00:06:14,200 --> 00:06:16,120
برای بازگشت حتی خطرناک تر، درست است؟

75
00:06:17,440 --> 00:06:18,880
می توانم برای شما یک داستان تعریف کنم؟

76
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
اگه میخوای بهم اطمینان بدی...

77
00:06:22,480 --> 00:06:25,800
در دهه 90 مجبور شدم به نیس سفر کنم
برای همکاری در یک پرونده

78
00:06:26,200 --> 00:06:28,760
دو زن مرده پیدا شده بودند

79
00:06:29,200 --> 00:06:31,840
و در دو سالگی انگشت حلقه خود را قطع کرده بودند.

80
00:06:31,920 --> 00:06:33,920
اولین چیزی که به آن فکر کردید چه بود؟

81
00:06:34,120 --> 00:06:35,520
یک قاتل زنجیره ای

82
00:06:36,040 --> 00:06:38,560
اما زمان گذشت
و دیگر جنایتی در کار نبود.

83
00:06:39,640 --> 00:06:43,120
و بعد از یک هفته ظاهر شد
مردی می گفت که او بود

84
00:06:43,520 --> 00:06:46,680
ظاهراً ملاقات کرده بود
هر دو زن برای مدتی

85
00:06:46,760 --> 00:06:48,640
و به هر دوی آنها پیشنهاد ازدواج داده بود.

86
00:06:49,840 --> 00:06:50,880
پس...

87
00:06:50,960 --> 00:06:54,800
و انگشت حلقه آنها را قطع کنید
زیرا در آنجا عهد بسته می شود.

88
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
یکنوع بازی شبیه لوتو!

89
00:06:58,400 --> 00:06:59,720
ببین سانچو

90
00:07:00,480 --> 00:07:03,120
افرادی که دلایلی برای کشتن دارند
چون جبرئیل چیزهای زیادی دارد،

91
00:07:03,840 --> 00:07:06,720
اما قاتلان زنجیره ای
با روشی از پیش تعیین شده

92
00:07:06,800 --> 00:07:08,520
خیلی کم خوشبختانه

93
00:07:09,880 --> 00:07:11,000
امیدوارم حق با شما باشد.

94
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
آنجا!

95
00:07:14,280 --> 00:07:15,840
این قضیه رو فراموش کن سانچو

96
00:07:16,560 --> 00:07:18,680
اگر اسپانیا را ترک نکرده ای، ما تو را شکار می کنیم.

97
00:07:19,440 --> 00:07:21,200
از سرنوشت جدید خود لذت ببرید.

98
00:08:06,440 --> 00:08:09,080
میبینم که ورزشه
برای افراد بسیار بالغ

99
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
نه، نه، نه.

100
00:08:12,000 --> 00:08:14,280
این ما هستیم، مردان،
که همه ما نادان هستیم

101
00:08:16,600 --> 00:08:17,680
اینجا چیکار میکنی؟

102
00:08:17,960 --> 00:08:20,120
- اومدم بازیتو ببینم.
- اوه و؟

103
00:08:20,360 --> 00:08:23,320
من دوست داشتم. دیدم که محیط خوبی دارند
همدستی...

104
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
و سپس؟ میخوای بریم چیزی بخوری؟

105
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
بخورم؟ چقدر خسته کننده

106
00:08:29,520 --> 00:08:30,560
نه برو بیرون برو بیرون

107
00:08:31,640 --> 00:08:34,280
- باشه، باشه! من دارم میرم حمام
- لطفا

108
00:08:51,800 --> 00:08:53,680
پس فردا داری میری، نه؟

109
00:09:07,520 --> 00:09:08,680
پس سانچو...

110
00:09:13,240 --> 00:09:17,280
ما قبلاً می دانستیم که این
تاریخ انقضا داشت، نه؟

111
00:09:22,240 --> 00:09:24,360
اما می خواستم به شما بگویم که ...

112
00:09:27,320 --> 00:09:28,960
...از بودن با شما واقعا لذت بردم.

113
00:09:32,240 --> 00:09:33,480
منم همینطور

114
00:09:40,560 --> 00:09:41,800
خب...

115
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
بله.

116
00:09:44,280 --> 00:09:46,920
من می روم
و من به شما اجازه دادم با آرامش آماده شوید.

117
00:10:31,680 --> 00:10:34,960
خب زن کجاست
با بزرگترین قلب در وایادولید؟

118
00:10:51,360 --> 00:10:54,680
اینو پیچ کن باشه،
خوب است، خوب است من باید بروم.

119
00:11:13,680 --> 00:11:15,960
ماتسانز. آیا جسد را شناسایی کردند؟

120
00:11:16,720 --> 00:11:18,000
زن دیگر چیست؟

121
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
بله، سانچو، بله.

122
00:11:19,160 --> 00:11:21,760
اما چون به من تذکر ندادند
چه زمانی او را پیدا کردند، مرد؟

123
00:11:21,840 --> 00:11:23,080
چون شما را پیدا نکردیم

124
00:11:23,160 --> 00:11:25,000
و ما نخواستیم
به مطبوعات اطلاع دهید،

125
00:11:25,080 --> 00:11:28,560
به همین دلیل قاضی روند را تسریع کرد
و ما او را مستقیماً به اینجا آوردیم.

126
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
اینو پیچ کن

127
00:11:32,880 --> 00:11:35,920
لطفا به من بگویید که ندارید
شعری در دهان لطفا

128
00:11:36,120 --> 00:11:37,760
ما هنوز کالبد شکافی انجام ندادیم.

129
00:11:38,720 --> 00:11:39,920
منتظرت بودیم

130
00:11:40,120 --> 00:11:41,520
خرابه سانچو

131
00:11:42,000 --> 00:11:44,440
علائم واضح تجاوز جنسی دارد.

132
00:11:48,440 --> 00:11:50,400
"از مادرید تا بهشت. مکنده".

133
00:11:52,840 --> 00:11:54,360
گند مقدس آنها را به دنیا آورد.

134
00:11:56,360 --> 00:11:58,240
چه کسی این ایده لعنتی را مطرح کرد؟

135
00:11:58,560 --> 00:12:01,760
من به آنها گفتم که این طعم خوبی ندارد،
اما چون کسی به من زنگ نمی زند...

136
00:12:01,840 --> 00:12:04,040
مثل اردک افتادی مرد
مثل اردک افتادی

137
00:12:04,520 --> 00:12:05,640
برویم

138
00:12:06,160 --> 00:12:07,560
چند نوشیدنی بخور

139
00:12:07,640 --> 00:12:09,640
خیلی دلم برات تنگ نمیشه

140
00:12:09,720 --> 00:12:12,160
ما برعکس
دلمون برات خیلی تنگ میشه

141
00:12:12,240 --> 00:12:14,640
با این جذابیت و این لطف
که خدا بهت داد...

142
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
ویلامیل، به آن سمت برو.

143
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
آه! پتیرا، ویلامیل را فراموش نکن!

144
00:12:21,880 --> 00:12:24,000
به این حرومزاده که میخواهد ما را رها کند.

145
00:12:24,080 --> 00:12:26,400
- به حرومزاده!
- به حرومزاده!

146
00:12:27,240 --> 00:12:29,800
می رود و نمی آید!

147
00:12:30,400 --> 00:12:33,760
میگن برو و برنگرد کاراپیچا...

148
00:12:34,920 --> 00:12:36,000
آمین!

149
00:12:37,160 --> 00:12:38,880
- بیا سانچو!
- به سانچو!

150
00:13:44,360 --> 00:13:45,800
به چه چیزی نگاه می کنی؟

151
00:13:47,360 --> 00:13:48,600
اذیتت میکنم؟

152
00:13:49,040 --> 00:13:50,160
بله، این مرا آزار می دهد.

153
00:13:50,240 --> 00:13:52,240
قبلا بهت گفتم
که دیگه نمیخواستم ببینمت

154
00:13:56,880 --> 00:13:58,520
من به تریست ایتالیا می روم.

155
00:14:00,440 --> 00:14:01,880
می خواستم خداحافظی کنم.

156
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
خیلی خوب، خداحافظ

157
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
با من بیا

158
00:14:08,920 --> 00:14:10,880
من می خواهم همه چیز را رها کنم، از صفر شروع کنم.

159
00:14:12,160 --> 00:14:13,480
من پول دارم

160
00:14:13,680 --> 00:14:15,760
می توانیم به نمایش برویم، بنوشیم...

161
00:14:17,480 --> 00:14:18,560
... لعنتی

162
00:14:18,880 --> 00:14:20,360
چی میخوای؟ به من می گوید.

163
00:14:21,440 --> 00:14:22,800
به هیچ وجه.

164
00:14:43,240 --> 00:14:44,560
او می خواهد آن را خراب کند!

165
00:15:42,520 --> 00:15:45,520
جدی شما منتظر خواهید بود
چگونه مرا درآوری، پیر منحرف؟

166
00:15:46,320 --> 00:15:49,160
اومدم مطمئن بشم
که دخترم هوشیار است

167
00:15:49,520 --> 00:15:52,280
نگران نباش بابا
که "دختر" شما هوشیار است.

168
00:15:53,000 --> 00:15:54,320
به علاوه می توانستم بو کنم

169
00:15:54,400 --> 00:15:56,600
این عطر ارزان
که از ابتدا استفاده می کنید.

170
00:15:59,720 --> 00:16:01,160
باید در مورد آگوستو صحبت کنیم.

171
00:16:38,440 --> 00:16:39,720
برو ببرش

172
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
عزیزم

173
00:16:45,240 --> 00:16:47,280
شما باید آن دست را به دکتر نشان دهید.

174
00:16:49,720 --> 00:16:52,080
و شما باید اجازه دهید
برای ملاقات با آگوستو

175
00:16:52,880 --> 00:16:54,720
اکنون او با نام لئوپولدو شناخته می شود.

176
00:16:57,360 --> 00:16:59,920
فکر می کردم خیلی واضح هستم
آخرین بار

177
00:17:00,440 --> 00:17:03,240
و من فکر می کردم شما می دانید
که هر کاری بخواهم انجام می دهم

178
00:17:07,360 --> 00:17:10,760
اگر به وایادولید نمی آمدی
الان این مشکل را نداشتیم.

179
00:17:10,840 --> 00:17:13,360
نه، مشکل این است که شما خواستید
اسباب بازی فقط برای شما

180
00:17:13,440 --> 00:17:14,760
و من هم می خواهم بازی کنم

181
00:17:16,040 --> 00:17:17,600
خطرناکه اریکا!

182
00:17:18,680 --> 00:17:21,240
اعتیاد شما به خطر برای شما گران تمام می شود!

183
00:17:21,600 --> 00:17:24,600
من باید در برلین می ماندم
و درمان را ادامه دهید.

184
00:17:24,680 --> 00:17:26,320
من همه چیز را تحت کنترل دارم.

185
00:17:28,000 --> 00:17:29,520
این چیزی است که شما فکر می کنید.

186
00:17:31,800 --> 00:17:33,720
من می دانم که شما داروهای خود را مصرف نمی کنید،

187
00:17:35,200 --> 00:17:37,680
به همین دلیل قرص ها را در آبجو رقیق کردم.

188
00:17:41,320 --> 00:17:43,880
و فردا می آیی و آنها را هم رقیق می کنی بابا؟

189
00:17:44,760 --> 00:17:46,520
خوب، شما می توانید بیایید.

190
00:17:56,640 --> 00:17:58,240
او به من گفت که به تریست می رود.

191
00:18:04,480 --> 00:18:05,960
و آیا فکر می کنید واقعا این کار را خواهید کرد؟

192
00:18:08,080 --> 00:18:09,720
او از شما می خواهد که با او بروید.

193
00:18:14,000 --> 00:18:17,400
چی نیست. گاهی فکر می کنم صادقانه است
و دیگران انگار او را نمی شناسم.

194
00:19:13,840 --> 00:19:15,160
چیزی که از من خواستی هست

195
00:19:16,840 --> 00:19:20,200
همانطور که خواهید دید، خطوط
تحقیقات در بن بست است

196
00:19:20,680 --> 00:19:22,080
همیشه خطوط شل وجود دارد.

197
00:19:22,160 --> 00:19:24,320
حتما چیزی ندیده اند،
مطمئنا

198
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
هیچی،

199
00:19:26,560 --> 00:19:28,080
شاید شانس بیشتری داشته باشید.

200
00:19:28,920 --> 00:19:32,120
وقتی به مادرید رسیدید، ارسال کنید
تمجید از گالویز.

201
00:19:32,200 --> 00:19:33,960
فکر کنم باهاش ​​کار کنی

202
00:19:34,800 --> 00:19:37,080
اوه بله؟
چطور، آیا او به اندازه شما پسر عوضی است؟

203
00:19:37,160 --> 00:19:38,160
سانچو...

204
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
متاسفم، مجیا،

205
00:19:39,320 --> 00:19:41,720
اما من نمی دانم چگونه می توانی برگردی
استخدام یک پسر

206
00:19:41,800 --> 00:19:44,400
که آیین نامه انضباطی
متهم به فساد،

207
00:19:44,480 --> 00:19:47,000
- قاچاق مواد مخدر ...
- چی میگی؟

208
00:19:47,080 --> 00:19:49,720
همه می دانند که شما دستان خود را گذاشته اید
در مواد مخدر کشف شده

209
00:19:49,800 --> 00:19:52,680
- و مدرک کجاست؟
- خوش شانسی که نداری.

210
00:19:52,760 --> 00:19:57,360
پس اگر آن را ندارید، ساکت شوید!

211
00:19:57,440 --> 00:19:58,680
بس است!

212
00:19:59,040 --> 00:20:01,400
من از شما هر دو شکایت می کنم!

213
00:20:03,080 --> 00:20:05,760
براگادو، من نمی خواهم تو را اینجا ببینم
تا زمانی که شما مسئولیت را بر عهده بگیرید

214
00:20:15,000 --> 00:20:16,160
و تو، سانچو،

215
00:20:17,240 --> 00:20:20,720
شما را آرام می کند در طول
زمانی که از اینجا مانده اید

216
00:20:39,560 --> 00:20:40,560
متاسفم

217
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
متاسفم

218
00:20:42,880 --> 00:20:44,240
شما مادر رامیرو هستید؟

219
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
بله پسر

220
00:20:47,880 --> 00:20:49,680
و الان خونه نیستی، نه؟

221
00:20:50,320 --> 00:20:51,640
نه. کار می کند.

222
00:20:55,160 --> 00:20:56,400
میدونم داری میری

223
00:20:57,320 --> 00:20:59,920
می خواستم با او خداحافظی کنم
و این کتاب را به شما برگرداند

224
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
که به من قرض داد

225
00:21:01,800 --> 00:21:03,720
- میشه به من بدی؟
- بله.

226
00:21:04,360 --> 00:21:06,040
میخوای چیزی بهت بگم؟

227
00:21:08,120 --> 00:21:09,120
بله.

228
00:21:10,680 --> 00:21:12,160
سلام مرا بفرست

229
00:21:13,160 --> 00:21:14,320
نام شما چیست؟

230
00:21:16,320 --> 00:21:17,400
گریگوری.

231
00:21:18,120 --> 00:21:19,560
گریگوری سامسا.

232
00:21:22,120 --> 00:21:23,440
یادت میاد رزا؟

233
00:21:23,520 --> 00:21:24,720
بله البته.

234
00:21:25,320 --> 00:21:26,560
گریگوری.

235
00:21:27,840 --> 00:21:28,920
گریگوری.

236
00:21:30,320 --> 00:21:31,960
- ممنون
-خوش اومدی

237
00:21:33,000 --> 00:21:34,240
- خداحافظ
- خداحافظ

238
00:21:56,920 --> 00:21:59,040
سانچو ولش کن
بیا آبجو بخوریم

239
00:21:59,120 --> 00:22:02,560
من از قبل می روم.
- بیا، بازرس، امروز مامبو هست.

240
00:22:02,640 --> 00:22:04,280
- تو یه خطری
- اونجا همدیگه رو میبینیم

241
00:22:04,360 --> 00:22:05,560
بپیچید. بچرخ!

242
00:22:05,920 --> 00:22:08,440
ببین اول بریم فارولیتو. می آیی؟

243
00:22:10,360 --> 00:22:11,640
خوب است؟

244
00:22:14,240 --> 00:22:17,080
بعد از آشفتگی که ایجاد کردی،
الان پشیمون نمیشی

245
00:22:17,160 --> 00:22:19,240
با بخش پرسنل
شوخی نکن

246
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
من از قبل می دانم لعنتی

247
00:22:22,000 --> 00:22:23,160
نمی دانم، فقط...

248
00:22:24,280 --> 00:22:25,680
آن چیز مادریدی، من...

249
00:22:28,520 --> 00:22:31,440
نمی دونم فکر کردم خیلی بزرگه
فرصت، اما اکنون ...

250
00:22:31,520 --> 00:22:32,680
حالا، لعنتی، سانچو.

251
00:22:32,760 --> 00:22:35,040
حالا شما یک "قدرت" خواهید داشت
لعنتی در پایتخت

252
00:22:35,120 --> 00:22:37,160
و من به شما می گویم جنایتکاران بیچاره!

253
00:22:37,240 --> 00:22:38,640
آنها حتی نمی دانند چه چیزی در انتظار آنهاست!

254
00:22:38,720 --> 00:22:41,960
خوب، اگر شما کاری را که من انجام دادم انجام دهید
با این پسر عوضی روانی...

255
00:22:42,040 --> 00:22:45,120
آه، آه!
تقصیر تو نیست که ما او را نگرفتیم.

256
00:22:45,200 --> 00:22:46,640
حالت خوبه؟

257
00:22:47,440 --> 00:22:48,480
پس...

258
00:22:50,400 --> 00:22:53,680
خب پس چی؟ ما خوابیده می شویم
تا ببینم از شر آن حال بد خلاص می شوی؟

259
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
برویم

260
00:22:59,480 --> 00:23:00,800
من... شوخی می کنم.

261
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
اوه!

262
00:23:02,840 --> 00:23:04,400
لعنت بهت، منو ترسوندی عوضی

263
00:23:04,480 --> 00:23:05,520
بیا اینجا بیا

264
00:23:06,960 --> 00:23:08,000
آنجا!

265
00:23:09,440 --> 00:23:10,480
تو هستی...

266
00:23:12,080 --> 00:23:15,440
لحظه رو خراب نکن احمق

267
00:23:56,200 --> 00:23:59,080
Valhisoletana، به بالکن بیا

268
00:23:59,160 --> 00:24:00,720
که من تو را تماشا می کنم

269
00:24:00,800 --> 00:24:02,520
- نه، لطفا!
- و تو بدترینی!

270
00:24:02,600 --> 00:24:06,760
Valhisoletana، قلب من باشد

271
00:24:06,840 --> 00:24:09,160
که قلبم را میکشی

272
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
از عشق!

273
00:24:11,800 --> 00:24:13,520
ببخشید

274
00:24:21,920 --> 00:24:23,280
من تو را دوست دارم، سانچو.

275
00:24:23,560 --> 00:24:25,560
حتی اگر کمی احمق باشی.

276
00:24:25,880 --> 00:24:27,040
می خواهید بدانید چرا؟

277
00:24:27,880 --> 00:24:30,360
انگار به هر چیزی کمک کرد
بهت بگو نه...

278
00:24:30,440 --> 00:24:31,440
نه، نه.

279
00:24:32,440 --> 00:24:34,960
از وقتی رسیدم،
چشم از تو نگرفتم

280
00:24:36,040 --> 00:24:39,400
طعم غذا را نچشیده ای،
به نوشیدنی دست نزدی،

281
00:24:39,720 --> 00:24:41,080
با کسی حرف نزدی...

282
00:24:41,160 --> 00:24:44,640
تنها کاری که کردی نگاه کردن بود
به صفحه نمایش این تلفن همراه

283
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
این یک تشخیص دارد.

284
00:24:48,400 --> 00:24:50,560
اوه بله؟
و مشکل من چیه دکتر؟

285
00:24:51,680 --> 00:24:53,400
اوه، شما نمی خواهید اینجا باشید.

286
00:24:54,800 --> 00:24:57,600
شما ترجیح می دهید در خانه باشید
با معلم زیبا

287
00:24:57,680 --> 00:24:59,600
و چه کسی نمی خواهد؟ بیا ببین

288
00:25:00,520 --> 00:25:02,120
آه...اگه من بودم

289
00:25:03,560 --> 00:25:07,480
قرار بود کتم را بگیرم
و بی سر و صدا اینجا را ترک کرد.

290
00:25:23,440 --> 00:25:27,120
بازرس سانچو

291
00:25:40,400 --> 00:25:43,120
مارتینا من نمیتونم تو رو بگیرم...

292
00:25:44,280 --> 00:25:46,080
میخواستم یه چیزی بهت بگم

293
00:26:08,200 --> 00:26:10,760
4 تماس از دست رفته بازرس سانچو.
پیام دریافت شد.

294
00:27:18,120 --> 00:27:19,480
دارو مصرف کردی؟

295
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
بله البته.

296
00:27:21,160 --> 00:27:23,280
خوب، اگر شما به آن نیاز ندارید
هیچی دیگه از من...

297
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
- ممنون لولین.
-خوش اومدی

298
00:27:32,080 --> 00:27:33,680
- لولین
- بله؟

299
00:27:34,080 --> 00:27:35,320
و این کتاب؟

300
00:27:35,640 --> 00:27:37,480
اوه، ببخشید، شما یک دوست خود را به ما دادید.

301
00:27:37,560 --> 00:27:38,720
همانطور که؟ یک دوست چطور؟

302
00:27:38,800 --> 00:27:41,000
خب، یه جورایی آدم عجیبی،
در واقعیت

303
00:27:41,080 --> 00:27:43,000
- اسمش گرگوریو بود...
- گرگوریو سامسا؟

304
00:27:43,080 --> 00:27:44,840
- بله.
- کی؟ از کجا گرفتی؟

305
00:27:45,080 --> 00:27:47,960
ما را همانجا در میدان داد
وقتی رفتیم پیاده روی

306
00:27:49,080 --> 00:27:53,560
برای عشق مادرت،
شما عشق زندگی خود را از دست خواهید داد

307
00:27:54,320 --> 00:27:56,400
لولین،
من به تو نیاز دارم که پیش مامانم بمانی!

308
00:27:56,480 --> 00:27:58,880
من برای شما یک گروه پلیس می فرستم
تا من برگردم

309
00:27:58,960 --> 00:28:00,000
حال او خوب است.

310
00:28:13,040 --> 00:28:15,360
دوست پسرت از تماس با شما دست نمی کشد.
آیا می دانستید؟

311
00:28:18,120 --> 00:28:21,040
شما یک پیام از او دارید. گوش کن

312
00:28:25,640 --> 00:28:26,800
مارتینا،

313
00:28:29,080 --> 00:28:31,800
نمیدونم داری چیکار میکنی
اما من نمی توانم تو را بگیرم

314
00:28:32,120 --> 00:28:33,360
من...

315
00:28:34,840 --> 00:28:36,280
میخواستم یه چیزی بهت بگم

316
00:28:37,200 --> 00:28:38,680
من تماشا کرده ام و

317
00:28:39,160 --> 00:28:42,760
خوب، من قطار سریع به مادرید را دیدم
فقط یک ساعت طول می کشد.

318
00:28:44,800 --> 00:28:49,040
می توانستم هر روز بیایم و بروم.

319
00:28:50,000 --> 00:28:52,240
من نمی دانم، افرادی هستند که این کار را انجام می دهند، درست است؟

320
00:28:53,080 --> 00:28:56,600
حدس می زنم چیزی که می خواهم بگویم این است ...

321
00:29:01,720 --> 00:29:03,120
که می خواهم به دیدنت ادامه دهم.

322
00:29:03,880 --> 00:29:05,320
من نمی خواهم از تو دست بکشم.

323
00:29:08,600 --> 00:29:10,200
حس میکنم با تو باشم

324
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
سلام دکتر

325
00:29:33,920 --> 00:29:35,960
لبخند بزن من دارم ازت فیلم میگیرم

326
00:29:40,840 --> 00:29:42,440
این برای دوست پسر شما است.

327
00:29:50,120 --> 00:29:51,760
وقت نداریم دکتر

328
00:29:53,000 --> 00:29:55,760
بنابراین بسیار مهم است
لطفا با دقت به من گوش دهید

329
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
من می روم او را بکشم.

330
00:30:01,600 --> 00:30:03,920
آروم باش، آروم باش... بهش صدمه نمی زنم.

331
00:30:04,520 --> 00:30:05,960
سریع می شود، قول می دهم.

332
00:30:13,320 --> 00:30:14,960
من چیزی بر علیه شما ندارم.

333
00:30:17,920 --> 00:30:19,960
در واقع در شرایط دیگر ...

334
00:30:22,840 --> 00:30:24,520
... می توانستیم با هم دوست باشیم.

335
00:30:28,600 --> 00:30:30,440
حتی می توانستیم لعنت کنیم

336
00:30:33,040 --> 00:30:35,080
اما او معشوق اشتباهی را انتخاب کرد.

337
00:30:45,480 --> 00:30:46,640
اگر سیگار بکشم اشکالی ندارد؟

338
00:31:10,720 --> 00:31:12,760
و به زودی شکار را متوقف کردم،

339
00:31:14,640 --> 00:31:16,360
اما این دوست پسر شما ...

340
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
... من را تحریک کرد.

341
00:31:20,520 --> 00:31:22,280
تقصیر اوست که اینجاست

342
00:31:28,760 --> 00:31:29,960
دکتر،

343
00:31:31,320 --> 00:31:32,680
آیا به سرنوشت اعتقاد داری؟

344
00:31:37,280 --> 00:31:39,080
درست است، شما نمی توانید صحبت کنید.

345
00:31:43,480 --> 00:31:44,680
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

346
00:31:50,080 --> 00:31:51,720
اگه جیغ بزنی بهت صدمه میزنم

347
00:32:10,160 --> 00:32:11,600
من به عشق اعتقاد دارم.

348
00:32:15,360 --> 00:32:17,040
من به عشق اعتقاد دارم.

349
00:32:21,600 --> 00:32:22,960
جایی که آتش بود،

350
00:32:23,800 --> 00:32:25,680
آنها خاکستری می شوند

351
00:32:26,880 --> 00:32:28,680
شما نمی توانید این را درک کنید.

352
00:32:32,760 --> 00:32:35,080
خب حالا دکتر

353
00:32:39,440 --> 00:32:40,880
شما شجاع هستید.

354
00:32:52,680 --> 00:32:55,440
اما حالا در مورد احساسات صحبت نکنیم.

355
00:32:57,000 --> 00:32:58,280
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

356
00:33:03,800 --> 00:33:05,360
برایش شعر سرودم

357
00:33:07,520 --> 00:33:09,440
می دانم که برای تو من فقط یک آماتور هستم،

358
00:33:09,840 --> 00:33:13,960
اما برای چیزی که نوشتم
در 20 دقیقه به خوبی انجام می شود.

359
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
این میراث من است.

360
00:33:20,640 --> 00:33:22,400
گذر تو به جاودانگی

361
00:33:26,560 --> 00:33:28,240
بگذارید سفر از همین الان شروع شود.

362
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
مارتینا؟

363
00:35:43,080 --> 00:35:44,400
مارتینا؟

364
00:36:27,960 --> 00:36:30,840
مرا ببخش، مرا ببخش!

365
00:36:32,880 --> 00:36:34,520
متاسفم...

366
00:36:37,120 --> 00:36:38,760
متاسفم

367
00:37:14,000 --> 00:37:15,440
من بازرس رامیرو سانچو هستم.

368
00:37:16,760 --> 00:37:17,760
نیاز دارم که بفرستی

369
00:37:17,840 --> 00:37:21,200
بلافاصله یک واحد پزشکی
به سانتو دومینگو د گوزمان، شماره 19

370
00:37:21,880 --> 00:37:23,040
1ºA.

371
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
پسر عوضی!

372
00:37:33,840 --> 00:37:36,600
اطلاعیه به کلیه واحدها
من در تعقیب یک مظنون هستم.

373
00:37:38,400 --> 00:37:42,960
سی سال، ژاکت پایین بنفش،
شلوار آبی، کلاه و کفش ورزشی.

374
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
شما یک کوله پشتی دارید.

375
00:37:56,480 --> 00:37:58,520
هی، هی، پسر، پسر!

376
00:38:46,560 --> 00:38:47,560
آه!

377
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
پلیس، در را باز کنید!

378
00:38:51,320 --> 00:38:52,480
اینو پیچ کن

379
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
اینجا چیکار میکنی؟

380
00:39:04,520 --> 00:39:07,520
- ببخشید اشتباه کردم قبلا داشتم میرفتم
- نمی تونی اینجا باشی.

381
00:39:07,600 --> 00:39:09,040
متاسفم شب بخیر

382
00:39:09,960 --> 00:39:11,000
اما این کیست؟

383
00:39:16,680 --> 00:39:17,760
برو بیرون

384
00:39:17,840 --> 00:39:19,120
برو بیرون برو بیرون

385
00:39:24,240 --> 00:39:26,400
متاسفم
- آنها مردی را با ژاکت بنفش دیدند،

386
00:39:26,480 --> 00:39:28,320
عینک، کلاه، کوله پشتی؟ نه؟

387
00:39:39,240 --> 00:39:40,240
آه!

388
00:39:42,920 --> 00:39:45,200
سپس؟
اما مشکلت چیه لعنتی

389
00:39:47,160 --> 00:39:49,000
برو بیرون! پلیس لعنتی!

390
00:40:38,840 --> 00:40:42,040
آمبولانس و نیروهای کمکی بفرستید
اکنون به کلیسای Praça de Espanha.

391
00:40:42,120 --> 00:40:43,200
سریع!

392
00:40:46,400 --> 00:40:48,600
- حالت خوبه؟
- بله، بله، من معتقدم.

393
00:41:48,360 --> 00:41:49,960
بگذار سفر آغاز شود.

394
00:42:47,120 --> 00:42:48,600
آگوستو من را فریب داد.

395
00:42:49,360 --> 00:42:51,640
داشتی با من بازی میکردی
تمام این مدت

396
00:42:53,160 --> 00:42:54,720
چطور نفهمیدم

397
00:42:58,760 --> 00:43:00,040
دوباره کشت.

398
00:43:02,160 --> 00:43:05,120
همه را متحول کرد
چیزی شخصی علیه سانچو

399
00:43:07,720 --> 00:43:09,560
سانچو تقریبا متوقفش کرد

400
00:43:09,640 --> 00:43:10,880
اما موفق به فرار شد

401
00:43:15,440 --> 00:43:17,240
حالا باید گیج شوید.

402
00:43:21,920 --> 00:43:23,560
شما باید احساس آسیب پذیری کنید.

403
00:43:25,680 --> 00:43:27,120
اما زیاد دوام نخواهد آورد.

404
00:43:29,280 --> 00:43:32,800
به زودی آن را نیز کشف خواهید کرد
از این حس جدید لذت ببرید

405
00:43:45,920 --> 00:43:47,400
اما حالا نوبت من است.

406
00:43:49,600 --> 00:43:51,840
نمیتونم بهت اجازه بدم به کشتن ادامه بدی

407
00:43:56,280 --> 00:43:57,400
من می خواهم او را تمام کنم.